[lili95]

Bonjour, je suis trop nul en latin et j'aimerais savoir si vous pouviez me traduire ce texte de Cicéron.

"Quattuor robustos filios, quinque filias, magnam domum, multos clientes appius regebat et caecus et senex; semper intentum animum habebat neque languescens succumbebat senectuti; tenebat non modo autorictatem sed etiam imperium in suos; metuebant servi; verebantur liberi; carum omnes habebant; vigebat in illa domo mos patrius et disciplina."

Si vous pouviez le faire rapidement, s'il vous plaît. Je colle dessus depuis une semaine et c'est à rendre pour demain.

Merci d'avance.

[Cloelia]

Quattuor robustos filios, quinque filias, tantam domum, tantas clientelas Appius regebat et caecus et senex.
Appius dirigeait ses quatre fils dans la force de l’âge, ses cinq filles, toute une maison très importante, et beaucoup de clients, tout vieux et aveugle qu'il était.

Intentum enim animum tamquam arcum habebat nec languescens succumbebat senectuti.
En effet, il tenait toujours son esprit tendu comme un arc, et ne fléchissait pas sous le poids de la vieillesse.

Tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos: metuebant servi, verebantur liberi, carum omnes habebant.
Il maintenait non seulement son autorité, mais aussi son pouvoir absolu sur les siens : ses esclaves le craignaient, ses enfants le respectaient, tous le chérissaient.

Vigebat in illa domo mos patrius et disciplina.
Dans sa maison les traditions et la discipline de ses ancêtres étaient toujours en vigueur.
Source
http://pedagogie.ac-limoges.fr/lettres/IMG/pdf/S1_Familia_Romana_eleve.pdf