[catulus]

Voilà j'essaye de traduir ça:

Quintus pater ad me gravia de filio, maxime quod matri nunc indulgeat, cui antea bene merenti fuerit inimicus. Ardentes in eum litteras ad me misit.

Le père quintus à moi attristé au sujet de son fils, surtout qu'il concède à présent pour sa mère, à qui bien méritante auparavant il aurai été l'ennemi.
Il m'envoya des lettres brulantes sur lui.

le neutre pluriel Gravia me pose problème il est nom ou acc je sais pas : D
si non c'est bien?

[Anne345]

Gravia est un accusatif. Il faut sous-entendre un verbe comme scripsit.
Attention au choix du vocabulaire adapté pour que ta traduction ait du sens !

[catulus]

Merci pour votre aide!

donc:

Quintus pater ad me gravia de filio, maxime quod matri nunc indulgeat, cui antea bene merenti fuerit inimicus. Ardentes in eum litteras ad me misit.

Le père quintus m'a écrit très sérieusement au sujet de son fils, surtout qu'il est à présent indulgeant pour sa mère, à qui bien méritante auparavant il aurai été l'ennemi.
Il m'a envoyé des lettres à charge sur lui.

Question: ad me c'est pour indiquer le mouvement dû à misit, je ne me trompe pas?

Et encore merci!