[Latiniste]

Bonjour, bonsoir, pouvez-vous m'aider ?

Quelle tonalité générale Tite-Live veut-il donner à ce récit ? Quelles circonstances souligne-t-il ?


Dans un premier temps, il s'était réfugié dans sa villa de Tusculum, puis, de là, par des chemins détournés, il part pour sa villa de Formies, comme pour s'embarquer sur un navire à Gaète. En partant de cet endroit, il avait déjà tenté de gagner plusieurs fois le large, mais tantôt des vents contraires l'avaient ramené au rivage, tantôt il ne pouvait supporter le roulis du navire, balloté par une sombre houle ; finalement, le dégoût de la fuite et de la vie s'empara de lui et, revenu dans sa villa qui se trouvait plus en hauteur, à un peu plus de mille pas de la mer, il dit : " Je vais mourir dans la patrie que j'ai souvent sauvée " . Il est bien certain que ses esclaves étaient prets à combattre avec courage et avec fidélité, mais qu'il leur ordonna de déposer sa litière et de laisser faire sans intervenir ce qu'un sort injuste lui imposait : il se pencha hors de la litière, tendit son cou immobile, et on lui coupa la tête. Et ce ne fut pas assez pour la stupide cruauté des soldats : ils lui coupèrent aussi les mains, en leur reprochant d'avoir écrit contre Antoine. C'est ainsi que sa tête fût apportée à Antoine et, sur son ordre, on la plaça sur les Rostres, entre ses deux mains, là où lorsqu'il était consul, et ensuite à maintes reprises après son consulat, et cette année encore contre Antoine, on l'avait écouté parler avec une admiration pour son éloquence que ne mérita jamais aucune autre voix humaine.

Merci beaucoup.