[magalie]

Selam,

Je viens de commencer à apprendre le turc et j'aimerais beaucoup que des personnes m'aident dans mon apprentissage en me traduisant quelques mots et phrases. Je vous remercie d'avance .

Comment on dit ?

- Alors, les cours, pas trop durs ?
- Alors?
- D'accord
- Qu'est ce que tu fais?
- Je veux te voir

[MlMoracle]

- Alors?
Alors dans quel sens ?

- D'accord
Anlasildi

- Qu'est ce que tu fais ?
Ne yapiyorsun ?

- Je veux te voir
Seni görmek istiyorum

[ela42]

- Alors, les cours, pas trop durs ?
Alors veut dire o zaman, o sırada; o halde, öyleyse dans le sens "donc", "dans ces condition" "dans ce cas là", "ainsi", "de la sorte" mais dans le sens de ta phrase elle ne se traduit pas avec ses mots évidemment.
Donc je traduis "Peki (OK), Dersler nasıl gidiyor, çok zor değil mi?"

- Alors ?
Pour demander "alors" sans savoir de quoi il s'agit en turc, on dit l'onomatopée "ee", c'est plutôt amusant d'entendre un non turcophone dire "eee...?" (phonétiquement, ça se dit "ai" comme une haie, je te hais, j'ai

Exemple : Eee anne nasılsın bugün ? = Alors, maman, comment ça va aujourd'hui ?

- D'accord
tamam

- Qu'est ce que tu fais?
Ne yapıyorsun ?

- Je veux te voir
Seni görmek istiyorum
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look