[azurhaior]

Bonjour,

Comment traduiriez-vous en latin : "Esprit, es tu là ?". L'esprit dont il est question ici n'est point un fantôme, mais pourrait être traduit par réflexion.

Le but est d'en faire la devise d'une académie de linguistique, dans un jeu.

Merci à vous.

[Anne345]

argutiae: pensées fines, bons mots, plaisanteries (bonnes ou mauvaises), vivacité piquante (dans le langage), expression, grâce, subtilité, finesse.

➝ Suntne argutiae ibi ?

[Invité]

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un peut me traduire ces phrases et analyser les mots, SVP ?

Les phrases sont :
1) Romani Barbarorum numerum timent.
2) Pugnam vero parant dicuntque: "In pugna, bonum animum habere debemus".
3) Nunc cum barbarorum, copiis diu pugnare debent.
4) Post pugnam, barbari mox fugam capiunt e loco ubi cum feminis sunt.
5) Victoriae memoria in romanorum animis diu est.

Ce sont les phrases à faire que j'ai cherché et que je n'ai pas réussi à faire. Dans l'exercice, il y a 15 phrases, voici, j'ai reussi les 10 premières phrases mais ces phrases sont compliquées.

Merci d'avance pour votre aide

[Invité]

Merci à vous surtout si vite. Je vais vous faire de la publicité. Encore merci.

[Anne345]

Puisque tu ne sembles pas avoir compris...
Ce site n'est pas fait pour faire tes devoirs à ta place, mais pour t'aider. Il faut donc fournir un brouillon ou poser des questions précises pour que l'aide que nous pourrions t'apporter te soit utile.

Accessoirement, pour une nouvelle question, il faut ouvrir un nouveau sujet. Et il est totalement inutile de poser deux fois les mêmes questions.

[Invité]

OK, pour les phrases, j'ai mis :

1) Les Romains craignent le nombre de Barbares
2) Ils préparent la bataille mais ils disent: "Dans la bataille, nous devons avoir le bon courage"
3) Maintenant, ils doivent combattre longtemps avec l'abondance de barbares.
4) Après la bataille, les barbares prennent la fuite avec les femmes hors de la place d'où ils sont.
5) Longtemps, dans l'esprit des romains, il y a le souvenir de la victoire.

Est-ce que c'est juste ?

[Anne345]

Pas mal du tout.

[Invité]

Merci beaucoup de ton aide.
Donc, je voudrais savoir si la traduction pour la phrase 2, c'est : "Ils préparent vraiment la bataille et ils disent: 'Dans la bataille, nous devons avoir le courage'."

Est-ce que la traduction de la phrase 3 est ceci : "Maintenant, ils doivent combattre longtemps contre les troupes de barbares."
Dois-je mettre "avec" ou "contre" ?

Peux-tu me dire si cela correspond bien aux phrases ?

Merci d'avance