[Frukinette]

Bonjour!
Je cherche a traduire une phrase toute simple : "Vous n'aurez pas mon esprit" ou "Vous n'aurez jamais mon esprit"
Merci pour votre aide!

[Bill]

Animum meum non habebitis, ou mentem meam non habebitis: vous n'aurez pas mon esprit.

Animum meum ( ou mentem meam) nunquam habebitis: vous n'aurez jamais mon esprit.

[Anne345]

Ou, ce "vous" étant sans doute impersonnel, en s'inspirant de Salluste
(animus) habet cuncta neque ipse habetur (Jugurtha,2): (l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.

animus (meus) non/nunquam habebitur

[frukinette]

Merci beaucoup pour votre aide!!!