La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

le poème Canim Türkiye'm

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
merve69
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 24 nov 2007
Messages : 9
MessagePosté le Sam 24 novembre 2007, 15:45    Objet : le poème Canim Türkiye'm Répondre en citant
Canım Türkiye'm

Sende doğdum, sende öleceğim,
Ben de senin, toprağına gireceğim,
Seninle ağladım, seninle güleceğim,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Dünyada yoktur, sana bedel bir vatan,
Nasıl ihanet eder, vatanına bir insan,
Sana feda olsun, bu bedenimle bu can,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Muhtacız biz senin, toprağına, taşına,
Karnımızı doyuran, ekmeğine, suyuna,
Gökte dalgalanan, şu eşsiz bayrağına,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Bedelsin sen, tek başına dünyalara,
Göz açtırmayız asla, hain düşmanlara,
Sokmayız onları, bu cennet topraklara,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Pourriez-vous me traduire ce poème, SVP ?
Merci d'avance.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Ven 12 mai 2017, 12:08    Objet : Re: le poème Canim Türkiye'm Répondre en citant
merve69 a écrit :
Canım Türkiye'm

Sende doğdum, sende öleceğim,
Ben de senin, toprağına gireceğim,
Seninle ağladım, seninle güleceğim,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Dünyada yoktur, sana bedel bir vatan,
Nasıl ihanet eder, vatanına bir insan,
Sana feda olsun, bu bedenimle bu can,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Muhtacız biz senin, toprağına, taşına,
Karnımızı doyuran, ekmeğine, suyuna,
Gökte dalgalanan, şu eşsiz bayrağına,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...

Bedelsin sen, tek başına dünyalara,
Göz açtırmayız asla, hain düşmanlara,
Sokmayız onları, bu cennet topraklara,
Benim vatanım, canım Türkiye’m...
Ma chère Turquie

Je suis né/e en toi, je mourrai en toi,
Je serai enterré/e en ta terre
J'ai pleuré avec toi, je vais rire avec toi
Ma patrie à moi, ma chère Turquie

Aucun pays au monde ne t'égale,
Comment une personne peut-elle trahir sa patrie ?
Je me sacrifierais pour toi avec mon corps et cette âme de moi,
Ma patrie à moi, ma chère Turquie

Nous avons besoin de ta terre et de ta pierre /tes roches,
De ton pain et de ton eau qui nous rassasie et nous assouvit,
De ton drapeau sans pareil qui flotte dans le ciel,
Ma patrie à moi, ma chère Turquie

Toute seule tu vaux aux mondes
Nous ne donnons aucun répit au traître, aux hostiles
Nous ne les faisons entrer dans les terres, ce paradis
Ma patrie à moi ma chère Turquie
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages canim benim 1 Sam 2 juin 2007, 11:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Seni seviyorum canim 1 Lun 23 avril 2007, 00:39 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Canim kiyamam Merlin'e 1 Ven 7 octobre 2011, 18:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Canim seni asla unutmam 1 Mer 8 octobre 2008, 21:58 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Canim tek seni seviyorum 7 Lun 11 août 2008, 16:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Canim kankam gunaydin yol arkadasim 1 Mar 27 octobre 2009, 11:49 Voir le dernier message
Suret
Pas de nouveaux messages traduction de Evet canim daha istersen soyle yolarim 1 Sam 31 janvier 2015, 17:00 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com