[Invité]

Je voudrais aussi la traduction de ces phrases ... Merci

"kırıldıkça içimize kapandık
buna "sen değiştin" dediler"

"Susmak kabullenmek değil
cevaptır anlayabilene
bil ki kısa cümleler kuruyorsa insan
uzun yorgunlukları vardır sadece"

"özdemir asaf şiirleri
kurmuyorum artık benim olmayacak hiç bir şeyin hayalini
arayıp sormayan kişilerin illaki vardır hasret giderdiği birileri"


"garkına varmadan
ne çok sevmişim seni ben
garkına vardığımda ise çoktan gitmiştin
O Sabah, kalbimi acıttın
gözlerimi ağlattın
biraz da ahımı aldın
eyvallah"

[Invité]

Personne? :'(

[Cloelia]

[Cloelia]

[Invité]

merci ,

peux tu traduire aussi celle la:

git onu ötüştüğün diğer kızlara ver

et je pense qu'après ce sera tout...
Merci ...

[Cloelia]

"Git onu ötüştüğün diğer kızlara ver"
Pars donner aux filles l'autre chant d'oiseau
ou éventuellement
Pars donner aux filles une autre chanson de ton répertoire du chant d'oiseau

Les mots
git = pars (l'impératif du verbe gitmek = partir)
ver = donne (l'impératif du verbe vermek = donner)
kızlar = aux filles (datif)
onu = le/la (pronom personnel accusatif)
diğer = autre
ötüştüğün = du chant d'oiseau (génitif)
ötüş = chant d'un oiseau

[Cloelia]

[Invité]

merci
j'ai encore une question
quand un turc met : tmm
qu'est-ce que ça veut dire?

[Cloelia]

tmm = tamam = d'accord

[Cloelia]

Voici d'autres abréviations :

selam - slm, salut !
merhaba - mrb, bonjour
ne haber? - nbr, comment ça va ? quoi de neuf ? (ne haber se prononce "náber")
neredesin - nrd?, Où es-tu ?
kendine iyi bak - kib, prends soin de toi !

evet - e, oui
hayır - h, non
ne zaman - nzm?, Quand ?
bugün - bgn, aujourd'hui
yarın - yrn, demain

görüşürüz - grş, À tout à l'heure ! Au revoir !
lütfen - ltfn, s'il te plaît
teşekkür ederim - tşk, merci, je te remercie
tebrikler - tbr, Félicitations !
seni seviyorum - ss, je t'aime

[Invité]

Merci !
Pourrais tu traduire cette phrase quand tu auras le temps stp !
Merci encore , heureusement que tu es la.

Bir kadını sevecekseniz önce karakterini sonra Kalbini sevin.Daha sonra gözlerine .kirpiklerine gülüşüne ya da kokusuna aşık olursunuz.

[Cloelia]

[Invité]

bazı geceler "ayı" göremezsiniz
ama bilirsiniz ki
"ay" gecenin içinde saklıdır
tıpkı yanımızda olmasada
kalbimizde olan
"sevdiklerimiz" gibi

sakın unutma
asalet soydan gelir
sonradan değil

keşke insanlar ilk tanıdığımız halleriyle kalsalar

ben tek başimaydım, onlar ise yalnızdı

J'ai vraiment besoin de ces traductions , merci beaucoup d'avance !!

[Cloelia]

Bazı geceler "ayı" göremezsiniz
ama bilirsiniz ki
"ay" gecenin içinde saklıdır
tıpkı yanımızda olmasada
kalbimizde olan
"sevdiklerimiz" gibi

Certaines nuits, vous ne pouvez pas voir "la lune"
mais vous savez que
"la lune" est cachée dans la nuit
si pareillement comme il n'y a pas avec nous
c'est-à dire [mais] dans nos cœurs
"ceux que nous aimons"

Sakın unutma
asalet soydan gelir
sonradan değil

Surtout, n'oublie pas !
La noblesse vient de la lignée,
pas plus tard