[d o n i a]

S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir la signification de Délizar, un prénom turc. S'il vous plaît, n'hésitez pas de me répondre, c'est très important pour moi.

Écoutez, j'ai besoin de votre aide. Traduisez-moi SVP ce prénom turc : Délizar en français ou en anglais. C'est le prénom de ma mère mais malheureusement elle a quitté ce monde avant de me le traduire.

[yelle]

Deli = folle
Zar = peine

Après, je sais pas trop si c'est juste ou pas, mais je pense que c'est ça,
et ça s'écrit Delizar et non Délizar car le 'e' se lit comme le 'é'. Voilà.

[sofia]

bonjour je voulais savoir si vous pouvez me traduire YUSUF

merci d'avance

[Litiss]

tous les prénoms turcs n'ont pas réllement de significations proprement dites ; mais au pire, ils ont une signification symbolique.
Je me trompe peut-être mais je ne pense que Yusuf se traduise en français.

[sofia]

je te remerci beaucoup de m'avoir répondu
j'aurai encore un question : oz signifie le véritable
donc oztürk veut dire le véritable turc
est-ce que je me trompe?
merci d'avance

[Litiss]

C est ça. C'est le "vrai", "véritable" turc. Malheureusement c'est une langue qui dans les nuances est difficile à traduire en français

[Afrita]

Il me semble que c'est la version arabo- turque de Joseph (http://fr.wikipedia.org/wiki/Prophete)

[sofia]

ok merci beuacoup a vous deux

[Délizar]

Bonjour, Mon prénom est Délizar et il ne veut aucunement dire peine ou folle
Il veut dire Douceur sur le coeur
Petite précision