[mariedu51]

Comment dit-on merci en vieux français ? Aidez-moi s'il vous plait, c'est pour ma rédaction pour l'école ! Merci d'avance.

[Guillaume R.]

Bonsoir Marie,

Bon, d'après mon "Dictionnaire étymologique du français" (Jacqueline Picoche, Les usuels du Robert), le mot "Merci" existe depuis le Xe siècle dans le sens de "grâce" (type "grâce présidentielle", "faire grâce"). C'est de là que viennent les expressions :

• être à la merci de quelqu'un (c'est-à-dire dépendre de la grâce de quelqu'un)
  
• être sans merci (sans pitié)
  
• Dieu merci (ce qui voulait dire "Par la grâce de Dieu")

L'expression "Merci" (apparue au XIVe siècle) serait une abréviation de formules de politesses plus longues comme "Vostre merci" (ce qui signifiait : "grâce à vous", "par votre grâce").

Bref, on disait déjà merci au quatorzième siècle .

Le mot lui-même viendrait du latin merces, mercedis, terme signifiant entre autres "faveur" ou "salaire" (dixit Le Petit Larousse).

[rsas16]

Salut,
vous avez raison, M. Guillaume, le mot 'merci' est très ancien .