[Gunnmax]

Bonjour,
Je suis nouveau ici, et au hasard de mes recherches je suis tombé sur ce site.
Je ne suis pas latiniste et j'aimerais traduire au mieux une phrase qui colle à ma vision de vie :
Avoir la volonté de se battre pour atteindre le bonheur.

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci

[Invité]

'Habeo las volunta de se solio ut apiscor ei beatias', je crois.

[lacoste]

Avoir la volonté de se battre pour atteindre le bonheur.

Pugnandi voluntatem habere ad felicitatem attingendam.

[Gunnmax]

Merci à vous deux !!!
Juste une petite question, pourquoi une telle différence dans vos traductions? Laquelle est la "bonne"? (je mets des guillemets car les deux peuvent être correctes)
En attendant votre éclairage sur cette question, je vous remercie encore une fois pour votre aide !

[lacoste]

En fait, la première réponse mélange l'espagnol avec le latin, mais de loin.

[Gunnmax]

Ok, donc la "bonne" réponse est donc la tienne.
Bravo tu as gagné tous mes remerciements !
Merci beaucoup beaucoup. Le latin n'est pas une langue facile à maitriser, on se perd vite dans ses méandres.
A bientôt et encore merci pour ta traduction, c'est très gentil de ta part de t'être penché sur mon problème.