"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Devise : par la volonté je vaincrai


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Jo 72
Invité





MessagePosté le Sam 28 avril 2012, 20:29    Objet : Devise : par la volonté je vaincrai Répondre en citant

Bonjour,

Je me marie le 1er septembre prochain et je cherche à traduire notre devise: par la volonté je vaincrai.

Cependant mon latin est plus que défaillant et j'aboutie à:

"per voluntatem vincam"
ou "voluntate vincam"

Je vous remercie évidemment pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter et m'excuse pour les oreilles (ou plutôt les yeux) que j'ai pu écorcher...

Jo72
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Dim 29 avril 2012, 14:27    Objet : Répondre en citant

Bonjour Jo 72,

Votre latin n'est pas défaillant. Les deux propositions sont correctes. Je préfère celle avec voluntas à l'ablatif pour exprimer le moyen (par) : voluntate vincam.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Volonté en hébreu 1 Sam 24 août 2013, 16:58 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le secret de la volonté 16 Lun 12 janvier 2015, 21:02 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages La force, la volonté, le courage 1 Lun 8 avril 2019, 14:40 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction de la volonté remplace le génie 1 Mar 17 janvier 2012, 06:30 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages la volonté est ma plus grande force 1 Sam 12 mai 2012, 23:38 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages La vie de l'homme dépend de sa volonté 3 Lun 11 janvier 2016, 05:23 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages tout n'est qu'une question de volonté 1 Lun 27 janvier 2014, 09:15 Voir le dernier message
NajeedGraph


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com