[Vincent 38]

Message à traduire... (merci beaucoup)

"Salut Lara,
J'espere que ta vie se déroule comme tu le souhaites...
Ca fait longtemps que je voulais t'écrire un petit message
j'ai perdu ta confiance et nous nous sommes éloignés...

J'avais quand même envie de te dire toute la tendresse particulière que j'ai pour toi...
On a passé peu de temps ensemble mais tu es une personne que j'oublie pas.

Je te souhaite plein de bonheur...
Vincent"

Merci pour la traduction, ce serait très gentil .

[Gwendal]

Je pense qu'il y a quelques erreurs de grammaire, mais ça devrait quand même lui être compréhensible .

"Merhaba Lela,

istiyorsun gibi hayatın cereyan ete umuyorum
uzun zamandan beri küçük bir mesaj sana yazmayı istedim
güvenin yitirdim ve uzaklaştirindik
sana için bütün özel sevencenliğim var ki sana demeyi istiyorum
beraber az zaman geçtik ama sana bir insansın unutayım
sana çok mutluluk diliyorum"

[Vincent 38]

C'est très gentil... Merci beaucoup.

[Invité]

Oups, désolé, une erreur avant-dernière ligne : 'unutmayayım' au lieu de 'unutmayım' (très important, c'est la forme négative) .

[Invité]

Que la personne qui a traduit avant moi ne se vexe pas mais en tant que turc je me dois d'intervenir . Il y'a une mauvaise formulation, à vrai dire c'est du mot-à-mot on dirait, donc ton amie aura du mal à saisir ton message.

Voici une traduction correctement formulée :

"Merhaba Lara,

Umarim hayatin diledigin gibi geçiyordur…
Uzun zamandir sana küçük bir mesaj yazmak istiyordum
Güvenini yitirdim ve birbirimizden uzaklastik….

Ama yinede sana karsi duydugum özel şefkati dile getirmek istedim…
Seninle çok az zaman geçirdik ama unutmadigim bir insansin

Çok mutluluk diliyorum sana.

Vincent"