[C e l i n e]

Et la chanson de Gülben Ergen ? Le titre est 'Yalnizlik'. Pourrais-je avoir la traduction de ses paroles ?

Je vous remercie.

[MaLiE]

Les paroles de la chanson :

Yalnizlik / Gülben Ergen

Çok kýrgýným bütün dostlarýma
Sevgilim seni düþman ettiler bana

Bir hataydý beni seçmedin
Ýnandýn onlara
Sihirli sözlere aldandýn
Büyü yaptýlar sana

Yalnýzlýk alýr götürür
Oy beni, yazýk bana
Eller böyledir, hep ayýrýr, karýþýp sevdalara
Eller böyledýr, hep ayýrýr, karýþýp sevdalara

NB : Le ý= i sans point !

Il n'y a plus qu'à traduire !

[Serkan]

[MaLiE]

Merci pour la traduc ! Tu as raison, tout dépend de la personnalité de chacun. Penses-tu que beaucoup de parents turcs accepteraient que leurs fils fassent leur vie avec une française ? Ils diront sûrement qu'ils veulent le bonheur de leur fils mais au fond... Tout dépend de la famille après tout.
Toi, plus tard, tu voudrais être avec une turque ou une fille superbe quelque soit son origine ou nationalité ?

[Invité]

Ca fait plaisir que des Français s'intéressent à la langue turque, c'est rare !!

Mes parents (enfin surtout mon père) sont assez ouverts d'esprit et je ne pense pas qu'ils aient quoi que ce soit à dire sur la personne que je choisirai en tant qu'âme soeur.

Et moi, je voudrais être avec une fille superbe, quelque soit son origine ou nationalité. Ceci incluant une turque (parce qu'il y a aussi des superbes filles turques ), une française, ou quoi que ce soit. Tant qu'elle me convient et que je lui conviens .

[MaLiE]

Tu es vraiment sincère quand tu écris, en tous cas j'espère que tu la trouveras bientôt!

Mes parents n'accepteraient pas que je me marie avec un étranger car ils auraient peur qu'il me garde dans son pays d'origine et que je reste prisonnière comme beaucoup de jeunes flles en ce moment. Ma mère a 3 amies qui sont mariées et vivent avec un turc mais elles regrettent leur choix car elles ne sont pas heureuses, elles sont soumises, elles ne reconnaissent pas le "gentil" garçon du premier jour.

Depuis que j'ai su ça, je lis beaucoup de livres pour me renseigner. j'ai lu "Jamais sans ma fille" de Betty Mamoudi, "Vendues!", "Mariées de force..."

Cela ne m'empêche pas d'être attiré par les turcs, on ne peut pas faire de généralité.. enfin, je pense. Ceux que je connais sont des machos et prennent les filles pour des connes... Maintenant, je ne sais plus quoi penser.