[quarine]

Bonjour à tous, je suis nouvelle sur ce forum mais j'ai vraiment besoin de votre aide !
Voilà, mon copain m'a envoyé ce mail hier et j'ai vraiment besoin de la traduction... Donc voici le mail en question :

"Sen benim dünyamsýn hayattaki tek gerçeðimsin ve hep böyle kalacaksýn."

Merci d'avance à celui ou celle qui prendra le temps de me répondre...

[Invité]

"Sen benim dünyamsýn hayattaki tek gerçeðimsin ve hep böyle kalacaksýn."

= "Toi, tu es ma vie, c'est la seule verité et tu resteras ainsi."

[caroline]

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase que je voudrais dire a mon copain ?

"Je t'aime, je suis malheureuse sans toi et je voudrais faire ma vie avec toi."

Merci d'avance. Bisous.

[Invité]

[caroline]

Merci, c'est très gentil.

[caroline]

Je suis désolée, je vous embête encore mais j'ai de nouveau besoin d'une petite traduction.

"Mon coeur, je veux que tu saches que je suis sincère avec toi et j'espère que tu l'es aussi mais sache que je ne dis pas je t'aime facilement. Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée."

Merci d'avance .

Je sais qu'une traduction mot à mot est impossible mais une approximative me conviendrait parfaitement.

bisous