[sibel]

J'ai essayé de traduire une chanson turque de Fatih erkoç.
Quelqu'un pourrait-il me dire si ma tradution est bonne ou la corriger si besoin est. Merci !

GITME

Yine sen yoksun karsimda
Acilar pusu kurmus
Yine hasretler ordu gibi
Geliyor üzerime

Ay gibi, nur gibi yüzüne bakinca
Nefesim kesilirdi
Sense beni burada boynu bükük
Birakip gidiyorsun
Yapma canim ne olur
Beni birakipta gitme

Gitme ne olur birakip gitme
Sensiz yasayamam ben böyle
Gitme, ne olur birakip gitme
Bir ömür boyu yasayamam böyle

Yine hasretler koydun sen
Uzanan ellerimde
Yine yalnizliklar gezinir
Yanimda ask yerine

...que j'ai traduit par :

Encore une fois, tu n'es pas près de moi
La douleur tend une embuscade
Encore une fois les regrets comme une armée
Viennent au dessus de moi

Comme la lune, comme la lumière divine, la vision de ton visage
M'a coupé le souffle
Sans toi, ici, c'est triste
Tu désertes
Ne fais pas ça mon coeur, s'il te plaît
Ne me plante pas là

Ne pars pas, s'il te plaît, ne me plante pas là
Je ne peux pas vivre comme ça, sans toi
Ne pars pas, s'il te plaît, ne me plante pas là
Je ne peux pas vivre ainsi toute une vie

Encore une fois tu as laissé des regrets
Qui dans mes mains s'étendent
Encore une fois la solitude déambule
À mes côtés à la place de l'amour

[Marina]

Elle est précise, ta traduction .

[H. PAVIE]

En plus de "précise", elle est belle
Merci pour ce poême.

H. PAVIE

[MEDERIC]

Je viens de trouver ce site, un premier essai. Pour les 4 premières lignes,
la traduction que tu as faite a l'air trop exacte. Si j'arrive à trouver un petit peu de temps, la suite bientôt

PARS PAS
Encore tu n'es pas face à moi
Les (mes) peines sont en embuscade
Encore les regrets (la nostalgie, les choses manquées)
En horde m'attaquent