[Guillaume R.]

Me voilà encore, cette fois-ci pour une correction. Je veux remplacer les codes ISO désignant les langues (FR, AR, EN...) par leurs noms de langues dans chaque des 5 langues d'interfaces d'Ackr (arabe, espéranto, français, anglais, allemand). Je me suis donc hasardé à traduire ou à trouver les traductions, ce qui donne, pour l'arabe et le français :

En hongrois في المجريّة
En bulgare في البلغاريّة
En biélorusse في البلاروسيّة
En arménien في الأرمينيّة
En galicien في الجاليسية
En tagalog في التاغالوغيّة
En Espéranto في إسبرانتو
En arabe في العربية
En anglais فى الانجليزية
En allemand في الألمانية
En français في الفرنسيّة
En espagnol في الإسبانيّة
En afrikaans في الأفريكانية
En asturien في الأستورية
En azéri في الأزربجانيّة
En danois في الدانماركيّة
En chinois في الصينيّة
En finnois في الفنلنديّة
En basque في الباسكيّة
En breton في البريتونية
En hébreu في العبريّة
En hindi في ال هنديّة
En latin في اللاتينيّة
En italien في الإيطاليّة
En turc في التركيّة
En indonésien في الإندونيسيّة
En ukrainien في الأكرانيّة
En catalan في الكاتالونيّة
En grec في اليونانيّة
En vietnamien في الفيتناميّة
En suédois في ال سويديّة
En russe في الروسيّة
En slovaque في السلوفاكيّة
En slovène في السلوفينيّة
En roumain في الرومانيّة
En portugais في البرتغاليّة
En polonais في البولنديّة
En occitan في الأوكسيتية
En hollandais في الهولنديّة
En luxembourgeois في اللوكسمبورغيّة
En croate في الكرواتيّة
En islandais في الأيسلنديّة
En kurde في الكرديّة
En albanais في الألبانيّة
En bosniaque في البوسنيّة
En tchèque في التشيكية
En gallois في الويلزيّة
En estonien في الإستونيّة
En irlandais في الأيرلنديّة
En lituanien في الليتوانيّة
En japonais في اليابانيّة
En interlingua في الإنترلنجوة
En coréen في الكوريّة
En letton في اللاتفيّة
En macédonien في المقدونيّة
En norvégien في النرويجيّة
En persan في الفارسيّة
En bengali في البنغالية
En ouszbek في الأوزبكية
En aragonais في الأراغونية

Mais je ne suis pas du tout sûr de mon coup... Est-ce que tu pourrais me corriger ?

Encore merci,

Guillaume

[Guillaume R.]

C'est encore moi, et toujours pour Ackr.
Il y a des noms de langues que j'ai pu traduire en arabe (sans doute avec bien des fautes, mais c'est au moins un point de départ, cf. ci-dessus). Mais il y a aussi plusieurs noms de langues que je ne sais du tout traduire en arabe ?

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire :

En langues baltes (BAT)
En corse (CO)
En nynorsk (NN)
En quechua (QU)
En tetum (TET)
En cornique (KW)
En grec ancien (GRC)
En normand (NRM)



Guillaume

[Guillaume R.]

J'ai également besoin d'un coup de main pour traduire les mots suivants. Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

- Transports et services postaux
- Problèmes se-xu-els
- Environnement, sciences environnementales
- Anesthésiologie
- Traumatologie
- Politique de recherche
- Chimie quantique
- Recherche marine
- Coopération économique internationale
- Industrie, politique industrielle
- Noyaux (d'un atome)
- Industrie du bois
- Maladies thoraciques

Milles mercis d'avance !

[Guillaume R.]

Je renouvelle mon appel !

Quelqu'un pourrait-il également me traduire en arabe :

- Biologie reproductive
- Polémologie
- Industrie papetière et de la découpe de planches
- Chromatographie, spectrométrie de masse
- Maintenance et logistique
- Ingénierie automobile

Merci d'avance !

Guillaume

[Guillaume R.]

Hoplà, un petit coup d'ascenceur pour relancer le sujet .
J'ai besoin d'un coup de main pour ce site-là : http://ar.hades-presse.com/ackr/...

[Guillaume R.]

Je souhaiterais également traduire en arabe les expressions suivantes (il s'agit de noms de langues, peu connues) :

- En franco-provencal
- En lombard
- En papiamento
- En tchouvache
- En sicilien
- En mongol
- En nahuatl
- En tadjik

Merci d'avance !

Guillaume