[Plooky]

Salut, c'est une ado qui a besoin d'aide pour traduire un texte SVP .

Voici le texte :

"Fabula narrat quomodo Romulus condidit Romam. Romulus pervenit ad palatinum et condidit ibi Romam. Romulus deos perpetuos oravit ac victimas deis immolavit. Sic dei dederunt auxilium et praesidium novo oppido.fecit fossam in terra ubi universi viri jecerunt albae hortorumque humum. Ut primum fossa plena fuit,Romulus fecit incendium,ibi aram collocavit. Deinde aratro sacrum sulcum duxit, in quo Romae moenia postea aedificata sunt.Tamen aratrum reliquit certa spatia ubi portae fuerunt.Romulus intra moenia villas aedificata jussit ac multa monumenta romanis perficere coepit ut forum, templa."

Merci d'avance !!

[Cloelia]

Il est difficile de traduire ce texte. Il manque au moins un mot (utilia : utiles) que j'ai ajouté entre crochets.

Fabula narrat quomodo Romulus condidit Romam.
Romulus  pervenit ad palatinum et condidit ibi Romam. 
Romulus deos perpetuos oravit ac victimas deis immolavit.
Sic dei dederunt auxilium et praesidium novo oppido.
[Romulus] fecit fossam in terra ubi universi viri jecerunt albae hortorumque humum.
Ut primum fossa plena fuit, Romulus fecit incendium, ibi aram collocavit.
Deinde aratro sacrum sulcum duxit, in quo Romae moenia postea aedificata sunt.
Tamen aratrum reliquit certa spatia ubi portae fuerunt.
Romulus intra moenia villas aedificari jussit ac multa monumenta Romanis [utilia] perficere coepit ut forum, templa.

La légende raconte comment Romulus fonda Rome.
Romulus parvint/arriva au mont Palatin et y fonda Rome.
Romulus pria aux dieux perpétuels et immola des victimes aux dieux.
Ainsi les dieux donnèrent de l'aide et de la défense à la nouvelle forteresse.
Il [Romulus] creusa un fossé dans la terre où tous les gens jetèrent des jardins d'Albe et de la terre.
Aussitôt que le fossé fut plein il alluma un incendie/fit un feu et là il plaça un autel.
Puis, à l’aide de sa charrue, il traça un sillon sacré dans lequel un mur d’enceinte fut bâti après.
La charrue laissa pourtant certains espaces où étaient les portes.
Romulus ordonna qu'on bâtisse des maisons de campagne entre les murailles et qu'on commence à accomplir beaucoup de monuments utiles aux Romains comme un forum et des temples.