[JeanneFl]

Bonjour,
Auguste a dit à sa mort "Acta est fabula" pour dire que la pièce était finie.
Quelqu'un saurait-il dire "la pièce n'est pas encore finie"?
Acta non est fabula, acta fabula non est? Il y a t-il une locution latine pour le "pas encore"?
Merci par avance

[Anne345]

Acta nondum est fabula
ou non adhuc, non etiam, non jam, necdum...

[Jeannefl]

Je vous remercie pour votre réponse.

Pour vous quelle serait la meilleure traduction, pour dire que la pièce n'est pas encore finie: j'ai encore beaucoup de chose à faire dans ma vie, la pièce n'est pas écrite, il n'y a pas de destin...?

[Anne345]

La pièce n'est pas encore finie.
Il me semble qu'il faut garder la référence au théâtre.

[suisnouveau]

bonjour à tous,
voila j aimerais , à la suite d'un procès gagné contre ma banque alors que tous me disaient perdu d'avance, me faire tatouer ce cri de guerre pour moi!
j aimerais si possible la traduction de cette sentence:

la pièce n'est jamais joué à l'avance
ou
la pièce n'est jamais fini avant les applaudissements.

merci a tous

[Cloelia]

Numquam acta est fabula ante plausum.
(La pièce n'est jamais finie avant les applaudissements)

Acta nondum est fabula ante plausum.
ou l'ordre des mots
Ante plausum acta nondum est fabula.
(La pièce n'est pas encore finie avant les applaudissements)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-p07.html#plausus

[suis nouveau]

merci beaucoup!