[invitée]

Pourriez-vous m'aider ? C'est très urgent, c'est pour demain 8h30.

- Neque amicos nec legatos a Romanis missos accepit.
- Itaque cuncti propinquum periculum timebant, quod Roma non jam tuta esse poterat.

Merci de me répondre au plus vite.

[Cloelia]

- Neque amicos nec legatos a Romanis missos accepit.
- Itaque cuncti propinquum periculum timebant, quod Roma non jam tuta esse poterat.

- Il n'accueillit ni les amis, ni les députés envoyés par les Romains.
- C'est pourquoi tous craignaient le danger proche, à savoir que Rome ne pouvait plus être sûre/défendue.

[Bill]

- Itaque cuncti propinquum periculum timebant, quod Roma non jam tuta esse poterat.

- C'est pourquoi tous craignaient le danger proche, à savoir que Rome ne pouvait plus être sûre/défendue.

La virgule après timebant est sans doute de trop. Quod est causal: ..." parce que Rome ne pouvait plus être en sécurité."

[Cloelia]

Merci Bill . Je perfectionne mon latin ET mon français en répondant aux vieilles questions sans réponse. Si les deux phrases vont ensemble je me demande aussi de qui il s'agit dans la première phrase. Vous en avez une idée ?