[angel973]

Salut,
Voilà, j'ai besoin de traduire ces phrases.
Voici mon analyse des phrases. Je voudrais juste qu'on vérifie si c'est correct car je pense que c'est faux .

Les Pygmées sont des êtres vivants dont le corps est très petit. Ils vivent non loin du Nil, dans une région où la chaleur est très grande durant toute l'année.

les Pygmées= Pygmaei,orum,m : pygmaei
sont = sum : sunt
des êtres vivants =
dont le : quorum
corps = corpus,is,n : corpus
est = sum : est
très petit (je ne sais pas s'il faut traduire "très")= parvus,a,um : parvum

Ils vivent = vivo,is,ere,vixi,victum : vivunt
non loin = haud procul ab (+ ablatif)
du Nil= nilus,i,m : nilo (à l'ablatif)
dans = in (+ acc pour le lieu où on va ou + abl pour le lieu où on est)
une région = regio,regionis,f : regione (j'ai mis l'ablatif)
où = ubi
la chaleur = calor,caloris,m : calorem
est = sum : est
très grande= (je ne sais pas s'il faut traduire "très") magnus,a,um : magnum
durant (je l'ai traduit par "pendant") = per (+acc)
toute = cunctus,a,um ou bien totus,a,um : cunctum ou totum (a l'accusatif)
l'année= annus,i,m : annum

Voilà, merci de bien vouloir me corriger.

[angel973]

Allez, STP, aidez-moi !

[Invité]

[angel973]

Merci, je crois que j'ai trouvé la réponse :

"Les Pygmées sont des êtres vivants dont le corps est très petit. Ils vivent non loin du Nil, dans une région où la chaleur est très grande durant toute l'année."

= "Pygmaei sunt animalus quorum corpus est minimus.Vivunt haud procul ab nilo in regione ubi calor est maximus per totum annum."