[matt]

Pourrais-je avoir la traduction suivante: "Fais de ta vie un rêve et de ton rêve une réalité"

[Cloelia]

"Fais de ta vie un rêve et de ton rêve une réalité"
Fac vitam tuam somnium et somnium tuum rem veram.

Les mots : fac vitam tuam - fais de ta vie, somnium - un rêve, et - et, somnium tuum - de ton rêve, rem veram - une réalité.

[Anne345]

Tu es sure de ce double accusatif ?
Faute de mieux, j'aurais opté pour
facere aliquid ex re : faire une chose avec une autre

[Cloelia]

Si le double accusatif n'est pas possible, ce que je croyais, on peut peut-être ajouter le verbe esse (être) : Fac vitam (tuam) esse somnium et somnium (tuum) rem veram. C'est encore faux, Anne ?

À matt 1. On peut sous-entendre les pronoms possessifs tuum et tuam pour faire une phrase plus courte. C'est pour cela que je les ai mis entre parenthèses
2. à matt au-dessous
somnia tua signifie tes rêves
e somniis signifie également de tes rêves
e somnio (tuo) = de ton rêve

[matt]

on m'a donné ces traductions suivntes,elles sont correctes :
"Vitam tuam somnium fac , et somnia tua veritatem"
"E vita tua somnium fac , e somniis veritatem"
Merci de vos réponses rapide

[Cloelia]

[Ninik]

Quel est la bonne traduction alors ???? Pour "fait de ta vie un reve, de ton reve une realite " merci beaucoup