[Latitebrune16]

Bonjour, jediis traduire du latin au français une phrase issue de tite live : "rei foedissimae per se adiecta indignitas est". Je n'ai pas besoin de traduction, juste de l'analyse d'un mot : adiecta (ou se adiecta, je ne sais pas ^^) je ne connais ni la traduction de ce mot, ni sa nature ou fonction et je n'ai pas pu les trouver.... Merci d'avance !!

[pierre minvielle]

rei foedissimae per se adiecta indignitas est

adiicio, is, ere, ieci, iectum : 1. jeter vers 2. ajouter à
- adiecta n f s pf part pass - adiecta v f s pf part pass - adiecta ab f s pf part pass - adiecta n nt p pf part pass - adiecta ac nt p pf part pass
foedus, a, um : honteux, répugnant
- foedissimae g f s sup - foedissimae d f s sup - foedissimae n f p sup - foedissimae v f p sup
indignitas, atis, f. : l'indignité, l'humiliation
- indignitas n s
per, prép. : + Acc. : à travers, par
- per
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
- rei d s - rei g s
reus, i, m. : accusé
- rei n p - rei v p - rei g s
se, pron. réfl. : se, soi
- se n m s - se ac m s - se ac m p - se ab m s - se ab m p - se ab f s - se ab f p
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Merci beaucoup pour ces precieuses informations

[Invité]

Encore une question : dans la phrase "additus ab Gallo ponderi gladius", le mot ponderi signifie poids et est au datif ou ablatif singulier. Mais comment le traduire ? "poids" serait etrange....

[Anne345]

Pourquoi étrange puisqu'il s'agit d'ajouter du poids dans la balance ?