[EvaROL]

Bonjour ! Je ne sais vraiment plus vers qui me tourner pour traduire deux phrases qui me font problème , je n'arrive pas à trouver un sens . Le texte est basé sur la bataille de Borodino !
Voici le texte ( pour vous situer ) :
Memoria proelii in Borodino facti

Hodie (7.9.2012) ducenti anni acti sunt ex die, quo proelium inter copias Napoleonis et Russorum in vico Borodino factum est. Napoleo centum triginta milia militum habebat, Russi, quibus praeerat Mihail Kutuzov, fere totidem. Postquam aequo Marte diu certatum est, Russi Moscuam se receperunt. Exercitus Napoleonis tertia parte militum amissa Russos insecutus Moscuam occupavit, sed mox defatigatus bellum deponere et in patriam regredi coactus est. In memoriam huius proelii magnificum spectaculum apud Borodinum datum est, in quo paene quattuor milia virorum ex variis orbis terrarum partibus congregati interfuerunt.



Voici les deux phrases qui me posent problème :
1° Postquam aequo Marte diu certatum est ( aequo marte signifierait chances égales)
2° Exercitus Napoleonis tertia parte militum amissa Russos insecutus Moscuam occupavit, sed mox defatigatus bellum deponere


Merci d'avance!

[Bill]

Voici les deux phrases qui me posent problème :
1° Postquam aequo Marte diu certatum est ( aequo marte signifierait chances égales) : Après avoir longtemps combattu , " Mars étant égal", autrement dit " l'issue incertaine".
2° Exercitus Napoleonis tertia parte militum amissa Russos insecutus Moscuam occupavit, sed mox defatigatus bellum deponere ...
L'armée de Napoleon, ayant perdu le tiers de ses soldats, poursuivant les Russes, occupa Moscou, mais bientôt harassée, elle fut contrainte de ...

[Anne345]

1. aequo Marte : avec des chances égales.
Postquam aequo Marte diu certatum est : Après qu'on combattit longtemps avec des chances égales...

2. bellum deponere et in patriam regredi coactus est.
elle fut contrainte d'abandonner la guerre et de revenir dans sa patrie.

[EvaRol]

Merci beaucoup !!!!