[Latin>français] Tarpeia

cloé · Invité

Bonjour, je suis Cloé et j'ai une assez longue traduction à demander (pour un exposé urgent Very Happy

) :

Sabini ob virgines raptas bellum adversus Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent, Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa sacrorum hauriendae descenderat. Hujus pater Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet annulos et armillas. Quibus dolose promissis, Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis habuerant. Sic impia proditio celeri poena vindicata est. TARPEIA

PS : vous pouvez traduire en un texte (d'un seul trait) ?
Merci Smile

.

Invité

Votre texte est de l'abbé Lhomond. La même anecdote est racontée par Tite-Live dans Histoire romaine, I, XI. Ca vous fait une belle jambe ! Pas vrai ?

Vous ne pouvez pas proposer une esquisse de traduction ?

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Sites de référence sur l'ancien français	0	Sam 5 janvier 2008, 19:56 Guillaume R.
	Traduire arx tarpeia capitoli proxima	2	Sam 7 octobre 2006, 11:20 Invité
	[Latin>français] Une traduction latin-français, SVP	7	Jeu 6 octobre 2022, 22:23 Invité
	[Latin>français] Traduction urgente en français, SVP	8	Mar 19 février 2019, 00:46 Cloelia
	[Latin>français] Thème latin	1	Ven 1 décembre 2006, 08:15 Guillaume R.
	[Latin>français] Traduire en francais	1	Mar 2 janvier 2007, 18:10 Guillaume R.
	Latin -> Français	9	Sam 27 novembre 2010, 21:44 pierre minvielle