[Aldaël]

Bonjour à tous, ayant bénéficié d'une aide précieuse par le passé je réitère; par le biais d'une devise familiale je sais que le terme "improbus" (dans "Labor improbus omnia vincit") signifie "Acharné" ou quelque chose du genre, par contre pour le qualificatif "vertueux" (au sens noblesse d'âme/des valeurs morales) je ne trouve aucune traduction littérale, sachant que la "virtus" romaine n'exprime pas cela littéralement.

Dans le film Kingdom of heaven, le roi dit à Balian "Devant Dieu il ne servira à rien de dire "D'autres m'ont dit d'agir ainsi", ni que la vertu n'était pas de mise à ce moment-là, car c'est insuffisant" (traduit par "virtue" en anglais), c'est cette traduction que je souhaiterais.

En ce sens quelqu'un pourrait-il me confirmer la version latine de "Vertueux et acharné ("improbus" a priori)" s'il vous plaît? Merci beaucoup!

[Aldaël]

(Et si possible, auriez-vous le nom en lien avec l'adjectif "improbus", "acharnement" s'il vous plaît? Merci!)

[laurent]

Bonjour Aldaël,

Personne n'a répondu et je crains que cela ne dure. Une contributrice très compétente et très réactive, et en plus très sympa, Cloelia, ne donne plus signe de vie depuis presque un an. J'ai essayé de la contacter autrement que par le forum mais pas de réponse.

Mais on ne sait jamais... ou peut-être une réponse de quelqu'un d'autre.
Bonne journée !

Laurent (modérateur)

----

[Aldaël]

J'ai bénéficié de sa science plusieurs fois par le passé et ne puis qu'espérer qu'elle va bien, merci beaucoup pour votre réponse en tout cas