"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction latine BAC


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
nini73
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 20 mai 2013
Messages : 1

MessagePosté le Lun 20 mai 2013, 16:26    Objet : Traduction latine BAC Répondre en citant

Bonjour,

Je suis une élève de terminale S, et je passe mon BAC de latin dans la semaine. En reprenant les traductions de mes textes, j'ai eu un petit problème concernant un vers.

voici le texte en question:

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis 1
e terra magnum alterius spectare laborem;
non quia vexari quemquamst jucunda voluptas,
sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.
Suave etiam belli certamina magna tueri 5
per campos instructa tua sine parte pericli;
sed nihil dulcius est, bene quam munita tenere
edita doctrina sapientum templa serena,
despicere unde queas alios passimque videre
errare atque viam palantes quaerere vitae, 10
certare ingenio, contendere nobilitate,
noctes atque dies niti praestante labore
ad summas emergere opes rerumque potiri.
O miseras hominum mentes, o pectora caeca!
Qualibus in tenebris vitae quantisque periclis 15
degitur hoc aevi quodcumquest! Nonne videre
nil aliud sibi naturam latrare, nisi utqui
corpore sejunctus dolor absit, mensque fruatur
jucundo sensu cura semota metuque?


Concernant le vers 3 , j'ai écrit sur mon cours que '' vexari quemquamst'' était une proposition infinitive:

quemquamst= quemquam est
ce qui donne '' jucunda est voluptas'' c'est un plaisir agréable
''vexari quemquamst'' que quelqu'un soit tourmenté.
or le sujet est à l'accusatif, le verbe à l'infinitif mais je ne trouve pas de verbe de perceptions , qui introduisent normalement une proposition infinitive...
Est ce normal ? est ce que c'est vraiment une proposition infinitive?

j'ai vraiment besoin de votre aide!
merci d'avance!!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

MessagePosté le Mar 21 mai 2013, 08:23    Objet : Répondre en citant

Concernant le vers 3 , j'ai écrit sur mon cours que '' vexari quemquamst'' était une proposition infinitive:

quemquamst= quemquam est
ce qui donne '' jucunda est voluptas'' c'est un plaisir agréable
''vexari quemquamst'' que quelqu'un soit tourmenté.
or le sujet est à l'accusatif, le verbe à l'infinitif mais je ne trouve pas de verbe de perceptions , qui introduisent normalement une proposition infinitive...

!!! " vexari quemquamst ( = quemquam est)" N' EST PAS une infinitive mais bien "vexari quemquam" . Et il n' y a pas que les verbes de perception pour expliquer la présence d' une proposition infinitive!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Mar 21 mai 2013, 18:17    Objet : Répondre en citant

En complément, c'est un infinitive sujet :
non parce que "que quelqu’un soit tourmenté" est un plaisir agréable,
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages niveau bac 1 Mar 20 juillet 2010, 13:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Bac g2 en candidat libre 0 Ven 8 juillet 2011, 10:28 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages je cherche un ecole de niveau bac 0 Lun 8 août 2011, 02:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Je cherche une école de formation bac+4 2 Mer 17 octobre 2007, 21:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Des exercices sur la comptabilité (bac G2) 6 Dim 18 avril 2021, 14:27 Voir le dernier message
Gauthier38
Pas de nouveaux messages Je suis perdue (Bac Sciences économiques) 1 Jeu 27 décembre 2007, 17:17 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Recherche d'un école niveau bac (Maroc) 6 Dim 21 octobre 2012, 13:36 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com