[nini73]

Bonjour,

Je suis une élève de terminale S, et je passe mon BAC de latin dans la semaine. En reprenant les traductions de mes textes, j'ai eu un petit problème concernant un vers.

voici le texte en question:

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis 1
e terra magnum alterius spectare laborem;
non quia vexari quemquamst jucunda voluptas,
sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.
Suave etiam belli certamina magna tueri 5
per campos instructa tua sine parte pericli;
sed nihil dulcius est, bene quam munita tenere
edita doctrina sapientum templa serena,
despicere unde queas alios passimque videre
errare atque viam palantes quaerere vitae, 10
certare ingenio, contendere nobilitate,
noctes atque dies niti praestante labore
ad summas emergere opes rerumque potiri.
O miseras hominum mentes, o pectora caeca!
Qualibus in tenebris vitae quantisque periclis 15
degitur hoc aevi quodcumquest! Nonne videre
nil aliud sibi naturam latrare, nisi utqui
corpore sejunctus dolor absit, mensque fruatur
jucundo sensu cura semota metuque?


Concernant le vers 3 , j'ai écrit sur mon cours que '' vexari quemquamst'' était une proposition infinitive:

quemquamst= quemquam est
ce qui donne '' jucunda est voluptas'' c'est un plaisir agréable
''vexari quemquamst'' que quelqu'un soit tourmenté.
or le sujet est à l'accusatif, le verbe à l'infinitif mais je ne trouve pas de verbe de perceptions , qui introduisent normalement une proposition infinitive...
Est ce normal ? est ce que c'est vraiment une proposition infinitive?

j'ai vraiment besoin de votre aide!
merci d'avance!!

[Bill]

Concernant le vers 3 , j'ai écrit sur mon cours que '' vexari quemquamst'' était une proposition infinitive:

quemquamst= quemquam est
ce qui donne '' jucunda est voluptas'' c'est un plaisir agréable
''vexari quemquamst'' que quelqu'un soit tourmenté.
or le sujet est à l'accusatif, le verbe à l'infinitif mais je ne trouve pas de verbe de perceptions , qui introduisent normalement une proposition infinitive...

!!! " vexari quemquamst ( = quemquam est)" N' EST PAS une infinitive mais bien "vexari quemquam" . Et il n' y a pas que les verbes de perception pour expliquer la présence d' une proposition infinitive!

[Anne345]

En complément, c'est un infinitive sujet :
non parce que "que quelqu’un soit tourmenté" est un plaisir agréable,