[Frouss]

Bonjour,

Je fais appel à la communauté de ce forum car j'ai ma petite amie algérienne qui m'a écrit des partie de lettre en arabe. Je ne trouve cependant personne dans mon entourage capable de les traduire.
Je voudrais savoir si quelqu'un membre de ce forum peut m'aider.
Voici le lien vers les photos des trois parties (court) de texte concernés.

https://drive.google.com/drive/folders/1xWrqBEbDsHb5wqwkg3voPhOzmejteX9u?usp=sharing

Pas de spam ici, juste un besion de coup de main

Merci d'avance pour votre aide.
[/img]

[Cloelia]

Bonsoir Frouss,

Je n'ai pas vu un arabophone ici depuis longtemps et c'est pour ça que je vous conseille d'aussi aller sur le site de yabiladi et d'y poser votre demande (dans le sous-forum Général).
https://www.yabiladi.com/forum/

[Frouss]

Merci beaucoup pour votre précieuse réponse, je vais essayer ce forum.
Bonne journée.

[Cloelia]

Je suis choquée. C'est la première fois que je vois qu'on propose l'emploi d'un traducteur automatique au lieu de traduire soi-même sur le site yabiladi. Évidemment cette Natacha céleste ne maîtrise pas l'arabe mais il y a peut-être d'autres sur yabiladi qui pourraient vous aider même s'ils n'ont pas encore répondu.

Je ne comrends pas pourquoi Natacha a masqué la traduction phonétique. Mëme si elle est en anglais, p.ex. 'uhibuk au lieu de ouhibouk, c'est-à-dire "je t'aime" adressé à un homme, elle est utile.

Ça ne m'étonne pas qu'il y ait des parties de la traduction de Google qui n'ont pas de sens. Comment vous a Google traduit les phrases suivantes ?

ياتي ! أحبك اريدك بالقرب مني، و سأحبك بلا حدود لن
أكون قادرا على إخبارك بما اسفر ولتي على أي قال أنا أعش
واحدة من اللحظات في حياتي، وهو ما تقني أكثر بالنسبة
لب ، لَقَدْ أخَرتَ ال در حمل الجد ان هذه الرحلة ترقى إلى
مالي الى ايطاليا

Je les ai écrites aussi en espérant qu'un arabophone viendra ici pour traduire.