"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Fabula narat quomodo Romulus condidit Romam


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Plooky
Invité





MessagePosté le Dim 3 juin 2007, 14:40    Objet : Fabula narat quomodo Romulus condidit Romam Répondre en citant

Salut, c'est une ado qui a besoin d'aide pour traduire un texte SVP Rolling Eyes.

Voici le texte :

"Fabula narrat quomodo Romulus condidit Romam. Romulus pervenit ad palatinum et condidit ibi Romam. Romulus deos perpetuos oravit ac victimas deis immolavit. Sic dei dederunt auxilium et praesidium novo oppido.fecit fossam in terra ubi universi viri jecerunt albae hortorumque humum. Ut primum fossa plena fuit,Romulus fecit incendium,ibi aram collocavit. Deinde aratro sacrum sulcum duxit, in quo Romae moenia postea aedificata sunt.Tamen aratrum reliquit certa spatia ubi portae fuerunt.Romulus intra moenia villas aedificata jussit ac multa monumenta romanis perficere coepit ut forum, templa."

Merci d'avance !! Very Happy
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Jeu 8 décembre 2022, 00:11    Objet : Re: Fabula narat quomodo Romulus condidit Romam Répondre en citant

Il est difficile de traduire ce texte. Il manque au moins un mot (utilia : utiles) que j'ai ajouté entre crochets.

Fabula narrat quomodo Romulus condidit Romam.
Romulus  pervenit ad palatinum et condidit ibi Romam. 
Romulus deos perpetuos oravit ac victimas deis immolavit.
Sic dei dederunt auxilium et praesidium novo oppido.
[Romulus] fecit fossam in terra ubi universi viri jecerunt albae hortorumque humum.
Ut primum fossa plena fuit, Romulus fecit incendium, ibi aram collocavit.
Deinde aratro sacrum sulcum duxit, in quo Romae moenia postea aedificata sunt.
Tamen aratrum reliquit certa spatia ubi portae fuerunt.
Romulus intra moenia villas aedificari jussit ac multa monumenta Romanis [utilia] perficere coepit ut forum, templa.

La légende raconte comment Romulus fonda Rome.
Romulus parvint/arriva au mont Palatin et y fonda Rome.
Romulus pria aux dieux perpétuels et immola des victimes aux dieux.
Ainsi les dieux donnèrent de l'aide et de la défense à la nouvelle forteresse.
Il [Romulus] creusa un fossé dans la terre où tous les gens jetèrent des jardins d'Albe et de la terre.
Aussitôt que le fossé fut plein il alluma un incendie/fit un feu et là il plaça un autel.
Puis, à l’aide de sa charrue, il traça un sillon sacré dans lequel un mur d’enceinte fut bâti après.
La charrue laissa pourtant certains espaces où étaient les portes.
Romulus ordonna qu'on bâtisse des maisons de campagne entre les murailles et qu'on commence à accomplir beaucoup de monuments utiles aux Romains comme un forum et des temples.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Fabula 2 Ven 3 mai 2013, 16:17 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Romulus vir magno ingenio sollertiaque 1 Mer 12 août 2020, 21:15 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Acta est Fabula - aide traduction 6 Lun 27 juin 2016, 10:54 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction de Romulus, Romanorum rex primus (3e paragraphe) 2 Sam 21 février 2009, 13:27 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com