[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai essayé de traduire deux phrases mais comme je ne suis pas sûre que ma traduction soit correcte j'aimerais une éventuelle confirmation, une correction ou une meilleure proposition.

À traduire : 1. Un père tient la main de sa fille quand elle en a besoin et il l'aime toujours de tout son cœur.
2. Ma très chère fille. Je tiens ta main quand tu en as besoin et je t'aime pour toujours.
Mon essai : 1. Pater manum filiae suae tenet cum illi opus est et semper eam amat corde atque animo suo.
2. Filia carissima. Manum tuam teneo cum tibi opus est et semper(/in aeternum) in corde meo es.

Merci par avance !

[Cloelia]

Personne n'a pas d'avis sur la traduction ?

[Sarah89]

Bonjour Cloelia,

"Je t'aime pour toujours" : pourquoi pas in aeternum/in perpetuum te amo ?

[Cloelia]

Oui bien sûr. C'est moi qui ai essayé de ne pas traduire la fin de la phrase suédoise littéralement où le père parle du cœur de sa fille. La phrase suédoise : "je tiens ta main quand il en est besoin et je tiens ton cœur pour toujours". À mon avis cela exprime une attitude possessive du père, même s'il ne l'a pas, et je ne veux pas traduire quelque chose que le père de Britney Spears lui aurait pu dire.

Le reste est-il correct ?

[Sarah89]

Oui.