[The Great Teacher]

Eyh !

Je suis actuellement en 2ème année de Lettres à l'université, dans l'objectif de devenir enseignant plus tard.
On m'a dit que pour être prof de Français, faut faire du Latin, et on m'a foutu dans un groupe de Latinistes qui en font depuis le collège.
Sauf que moi, je débute, et autant vous le dire tout de suite, je suis une grosse quiche. (pas cuite, qui plus est.)

On nous a donné un travail de version à rendre pour Mercredi, et j'y arrive pas tout seul, j'ai l'impression que certaines phrases ne veulent rien dire !

1. Poténtes dii, quos semper majórum more cólui, quorúmque auspícia nunquam negléxi neque dignitátem contémpsi, audíte benígnã mente preces meas.

--> Dieux (tout) puissants, que j'ai toujours vénérés (…?), et dont je n'ai jamais négligé les auspices ni bafoué la dignité, entendez mes prières avec un esprit bienveillant.

(Mais il sert à quoi ce more ? Ça viendrait de mos, moris ? Et ce majorum ? Vénérer la grande volonté ?)

2. Útinam ne, sicut inimíco, mihi iráti silis !

--> Je souhaiterais, comme pour un ennemi, (Blocage) (mihi, datif de Ego + Irati qui doit avoir un rapport avec Ira/la colère + silis qui est le sol, la terre = j'y comprends rien.)

5. Nunc óperã vestrã váleant et conjux et líberi et servórum família !

Je ne vois pas du tout ce que "valeant" vient faire là, à la troisième Personne du Pluriel, alors que tout le reste du texte concerne un péquenaud qui adresse sa prière aux Dieux.


Et voilà, c'est à-peu-près tout. En vous remerciant par avance,

Cordialement,


The (future) Great Teacher
_________________
_"Tu comprends quelque-chose au Latin, toi ?"
_"Bah non, que dalle."
_"Mais... ? Qu'est-ce tu fous là, alors ?"
_"J'suis là pour les filles de Lettres, mon coco."

Sacré Jimmy !

[Anne345]

1. more majorum : selon la coutume des ancêtres.
Le reste est bon.

2. Utinam ne, sicut inimico, mihi irati sitis !
iratus alicui : en colère contre qqn.
sitis : 2ème personne pluriel subjonctif présent actif de esse.

Puissiez-vous ne pas être en colère contre moi, comme envers un ennemi.

3. Nunc opera vestra valeant et conjux et líberi et servorum família !
valeant : 3ème personne du pluriel parce qu'il y a plusieurs sujets : conjux, liberi et familia.

Que maintenant, grâce à vous (à votre soin) , ma femme, mes enfants et la maisonnée des esclaves se portent bien.

Persévère, ce n'est pas mal au bout d'un semestre. Tu peux échapper au latin pour le CAPES, mais l'effort serait énorme pour rattraper le niveau requis pour l'agrégation ! Mais, il est quand même bizarre qu'il n'y ait pas un niveau débutant dans ta fac.

[The Great Teacher]

Eyh !

Merci pour les conseils, j'apprécie ! Je crois que "la coutume des anciens" j'aurais jamais trouvé tout seul, pareil pour la deuxième phrase, ça semble tellement loin de ce que j'imaginais au départ !

Mais bon dieu, le type il pouvait pas faire une prière plus simple ? Je me mets à la place des Dieux, hein !

Bon sinon...
Je suis censé être en cours débutant, effectivement, mais je suis tombé sur une brute de prof qui nous file 2-3 feuilles de grammaire par séance sans nous laisser le temps d'assimiler. De plus, tous les étudiants du cours en ont déjà beaucoup fait au collège et au lycée. (et même eux ont du mal.)
Je suis le seul vrai débutant, et il m'arrive souvent d'être largué...

J'avais songé à prendre des cours particuliers à l'extérieur (parce-que j'ai ma dignité, bon sang !), mais je sais pas si ça se fait pour le Latin. D'ailleurs, je garde l'adresse de votre site, parce-que ça a l'air vraiment cool, avec des gens qui s'y connaissent.

Pour l'agrégation, je pensais qu'il était possible de choisir entre le Latin ou l'Anglais ? Ah les fumiers, je me suis bien fait entuber ! Nan parce-que contrairement au Latin, je dépote dans la langue de Shakespeare, moi.
Bon, bah on fera sans.

Merci à vous en tout cas !

Bonne soirée !


N.B : Au passage, vous connaîtriez pas un moyen de progresser en autonome ? Genre un site ou un bon bouquin avec des exercices pour bosser et réapprendre la Grammaire, des entraînements en Version, etc... ?

On ne sait jamais !
_________________
_"Tu comprends quelque-chose au Latin, toi ?"
_"Bah non, que dalle."
_"Mais... ? Qu'est-ce tu fous là, alors ?"
_"J'suis là pour les filles de Lettres, mon coco."

Sacré Jimmy !

[Anne345]

Cours en ligne : http://www.prima-elementa.fr/Latin-01.html (exercices corrigés).
Manuels pour débutants :
- Initiation à la langue latine et à son système : Manuel pour Grands débutants de Simone Deléani, Jean-Marie Vermander, SEDES (exercices non corrigés, mais on trouve de nombreuses occasions)
- Méthode de langue latine, E. Famerie, A. Bodson, M. Dubuisson, Nathan Université, (exercices corrigés)
Et bien sûr une bonne grammaire et passer vite au « petit latin ».