[maya5114]

Bonjour,
est-ce correct d'écrire "volo alis meis propriis per aspera ad astra" pour dire 'je vole de mes propres ailes à travers les difficultés vers les étoiles"? et si je voulais dire à la fin "jusqu'aux étoiles" ce serait différent?
Merci d'avance pour votre aide.

[Cloelia]

Oui c'est correct.
"jusqu'aux étoiles" : usque ad astra
On peut aussi utiliser l'ordre de mots
Alis meis volo propriis per aspera usque ad astra

[Sarah89]

Il serait mieux de retirer meis. Propriis suffit à exprimer l'idée de "(mes) propres..." Proprius n'est pas souvent combiné à un possessif (du moins en latin classique).

[Cloelia]

Oui, mais regarde tous ces tatouages.
https://tinyurl.com/y8x8mumq

[Sarah89]

Que dire ? Ces tatouages ne sont pas des autorités. Ils ne sont pas grammaticalement faux mais ces gens auraient mieux fait de se passer de meis.

Soit dit en passant, alis volat propriis, "elle vole de ses propres ailes", est la devise de l'état de l'Orégon : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alis_volat_propriis Pas de suis ajouté ici pour "ses".

[maya5114]

Merci à tous pour vos réponses. Ce sera donc sans meis.