[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai des problèmes avec la traduction de la phrase suivante :
Si elle ne me donne pas son cœur, elle n'aura pas le mien.

Mon essai s'il s'agit d'une transplantation cardiaque :
Si mihi non dabit cor suum, meum (cor) non accipiet.

Si le cœur signifie "amour" :
Si mihi non dabit amorem suum, (amorem) meum non accipiet.

Peut-on traduire "le mien" par "meum" ou faut-il préciser: cor/amorem meum ?


Merci d'avance pour une réponse !

[Sarah89]

Bonjour Cloelia,

On peut tout à fait sous-entendre le second cor ou amorem ; c'est même mieux de ne pas le répéter.

Moi je pense que j'aurais choisi animum au lieu de cor. Cor n'est pas faux, mais un peu moins classique dans ce sens figuré. Je pense à cette phrase de Plaute :

amans ego animum meum isti dedi

[Cloelia]

Bonsoir Sarah,

Merci de m'avoir répondu. J'ai en effet pensé à l'animus au lieu du cor mais j'ai pensé que moi je pourrais donner mon cœur, signifiant mon amour, à une personne mais jamais mon animus.

Je crois cependant que j'ai eu tort en pensant que l'animus est tout l'esprit que j'ai en moi et donc plus que mon amour. Il est vrai que cor et animus sont souvent des synonymes en latin.

Merci encore pour ta réponse rapide !