[MaLiE]

J'oublie de mettre mon nom à chaque fois !

[NaZliM]

Göz göze geldiğimiz günden beri, hayatıma hiç kimse girmedi
Depuis que nos regards se sont croisés, personne n'est rentré dans ma vie

Bu başkı elalem bilmedi, böylesine sevip sevilmedi
'Baski', je ne connais pas mais apparemrnt persoone ne l'a su. À mon avis, c'est 'bakisi' et c'est 'regard', c'est-à-dire : 'Personne n'a vu ce regard, il n'a pas aimé comme ça'. On parle du ragard a mon avis.

Haykırmak istiyorum
Je veux crier

Dağlara taşlara aşkını ay ay
Les montagnes, les pierres, ton amour

Nazar değmesin bize aşkımız bir efsane
Que nous n'ayons pas de mauvais oeil, notre amour est efsane (je sais plus)

Dünya vız gelir bize sevmişiz ölümüne
Qu'importe le monde pour nous, nous nous sommes aimés jusqu'à la mort

El ele geldiğimiz günden beri, yeni bir sayfa açılıverdi
Depuis le jour où nous sommes arrivés main dans la main, une nouvelle page s'est ouverte

Très jolie comme chanson, j'ai jamais entendu.

[MaLiE]

'Askimiz bir efsane', je crois que ça veut dire 'Notre amour est une légende' ! Les paroles sont trop belles ! Si tu veux, je te passe le site où l'on peut regarder tous les clips internationaux (turcs, français, anglais, etc). C'est www.youtube.com/watch, tu cliques sur 'video', ensuite tu tapes le titre ou le chanteur du clip que tu veux voir, par exemple 'Haykirmak Istiyorum'. C'est gratuit et rapide. Ca bloque de temps en temps, pour cela il faut que tu remettes la vidéo depuis le début ! ET CA MARCHE !!

[NaZlIm]

Merci pour le site et de rien pour les traductions.

[MaLiE]

Aurais-tu une adresse internet où l'on pourrait parler en privé. J'ai beaucoup de questions à poser par rapport à la Turquie, la religion, les turcs ! Ca me ferait plaisir de t'en parler.

[NaZlIm]

Bien sûr que j'ai une adresse internet. Le seul souci, c'est que je n'aime pas trop donner mon adresse comme ça, en public disons. Comment faire ?

[MaLiE]

J'ai une idée ! Je te passe mon adresse MSN : malie05 @ hotmail.com. Tu m'écris ton adresse internet et je te donne ensuite ma véritable adresse ! Voilà Tu es d'accord ?

[Invité]

Sans problème !!

[Jade]

Tu sais, moi aussi, je sortais avec un turc... J'ai eu la même réaction que toi, je me suis raccrochée à tout ce que je connaissais de la Turquie... la musique, la nourriture, les gens, la religion, je buvais toutes les informations qui pouvaient provenir de là-bas... Maintenant, je me rends compte que c'est aussi parce que je m'accroche tant à sa nationalité que je n'arrive pas à l'oublier... Je crois que la meilleure solution pour moi serait de sortir avec un autre turc .


Au fait, je trouve votre site génial, je suis une grande fan de Ismail Yk (L).

[MaLiE]

LOL ! Le pire, c'est que tu as tout à fait raison. Au début, je m'accrochais autant pour ne pas l'oublier, ça va bientôt faire un an de cela. Mais désormais, lorque j'écoute de la musique turque, c'est plus un plaisir, car cette musique est vraiment bien, on écoute pas de la musique turque comme on écoute de la musique française.

Penses-tu vraiment que l'on peut avoir une relation sérieuse avec un turc ? C'est vrai, on a pas la même façon de penser, de voir les choses, la même religion...

[NaZliM]

C'est dur d'avoir une relation stable avec une personne qui a des différences de langues, de religion et de culture. Il y aura toujours un malentendu !

[MaLiE]

Oui, c'est sûr... Nazlim, tu pourrais me dire des titres de musiques turques qui sont bien ? Par exemple de DJ Akman (sauf Hey dj, Seni seviyorum, Seninle ilk defa), Petek dinçoz (sauf Haykirmak istiyorum, Dogum gunu), Gulben Ergen (sauf Lay la lay lalay yanlizlik)... s'il te plait...

[lyse]

[Invité]

Bonjour à toutes,

Je suis belge et mariée à un turc depuis plus d'un an et demi et nous sommes ensemble depuis plus de 8 ans. Je suis enceinte de plus de 5 mois et bien sûr, j'ai eu des problèmes au départ avec ma belle-mère (mais pas le reste de ma belle-famille). Et maintenant je suis la 'gelin' (belle-fille) ! On n'a rien fait comme les autres, on a d'abord vécu ensemble puis on s'est marié civilement (et non, pas de grande fête !!) et on a toujours fait comme on a eu envie sans avoir à se justifier. Nous n'avons pas la même religion mais il faut être tolérant et je trouve cela plus beau encore ! Je participe à toutes les fêtes musulmanes comme mon mari participe à toutes nos fêtes.

Nous allons en Turquie presque tous les ans dans son village et je trouve cela tellement génial d'être en famille...

Bien sûr, avant de le connaître, j'avais vécu en Turquie plus de 3 ans et c'est cela qui a fait que l'on a tenu le coup car je connaissais la mentalité, la culture et je savais ce que je devais faire ou non.
J'espère que cela vous aidera...

Bon courage

[MaLiE]

Je trouve ça génial. Nous ne pouvons pas faire de généralités, les turcs ne sont pas tous les mêmes, même si c'est dur à croire car même ceux qu'on pense les plus sérieux osent tromper leur copines ou même leur femme ! Je garde l'espoir en me disant que chacun à sa personnalité et peuvent etre honnêtes et gentils. Après, tout est lié à la confiance, soit tu lui fais confiance soit ....

Est-ce qu'une femme française mariée avec un turc devra faire le ramadan, prier, aller aux fêtes religieuses...?? Peut-être qu'elle en aura envie mais celle qui ne se sent pas prête est-elle obligée ? Car après tout, dans un couple il n'ya pas que la religion...