| Auteur |
Message |
Tonio
HadÉrent
Inscrit le 03 jan 2009
Messages : 1
|
 Posté le Sam 3 janvier 2009, 16:26 Objet : Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit |
 |
|
Bonjour, j'aimerai avoir de l'aide pour une traduction latin==> Français.
"Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit, Ninus fuit.
Occiso Nino, Semiramis, uxor ejus, totius Asiae regina, Babylonam urbem instauravit caputque regni Assyriis ut esset instituit"
Le premier roi des Assyriens [qui eminere ceteris potuit], était Ninus.
Occiso Nino, Semiramis, son épouse, reine de toute l'Asie, fonda la ville de Babylone et décida que les Assyriens y auraient leur capitale de leur royaume.
Je ne comprends pas la deuxième proposition dans la première phrase.
De plus, Occiso Nino sont les titres de Semiramis ? J'ai un doute.
Et enfin, pour la fin de la deuxième phrase, j'ai aussi un gros doute car capitale est au nominatif.
Pourrai-je avoir un peu d'aide ? Merci beaucoup d'avance. |
|
|
|
 |
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Sam 6 juin 2020, 21:04 Objet : Re: Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit |
|
|
Tonio a écrit :Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit, Ninus fuit. Le premier roi chez les Assyriens fut Ninus, qui put surpasser tous les autres.
Citation :Occiso Nino, Semiramis, uxor ejus, totius Asiae regina, Babylonam urbem instauravit caputque regni Assyriis ut esset instituit Après le meurtre de Ninus / Ninus ayant été tué, son épouse Sémiramis, reine de toute l'Asie, rebâtit/renouvela la ville de Babylone pour qu'elle fût la capitale de l'Assyrie. |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Dim 7 juin 2020, 10:12 Objet : Re: Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit |
|
|
Cloelia a écrit :Tonio a écrit :Rex primus apud Asyrios, qui eminere ceteris potuit, Ninus fuit. Le premier roi chez les Assyriens fut Ninus, qui put surpasser tous les autres.
Citation :Occiso Nino, Semiramis, uxor ejus, totius Asiae regina, Babylonam urbem instauravit caputque regni Assyriis ut esset instituit Après le meurtre de Ninus / Ninus ayant été tué, son épouse Sémiramis, reine de toute l'Asie, rebâtit/renouvela la ville de Babylone pour qu'elle fût la capitale de l'Assyrie.
Instituit ut esset... |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Dim 7 juin 2020, 12:31 Objet : |
|
|
| D'accord mais comment traduiriez-vous la phrase "Occiso Nino, Semiramis, uxor ejus, totius Asiae regina, Babylonam urbem instauravit caputque regni Assyriis ut esset instituit" en entier ? |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Dim 7 juin 2020, 14:29 Objet : |
|
|
Cloelia a écrit :D'accord mais comment traduiriez-vous la phrase "Occiso Nino, Semiramis, uxor ejus, totius Asiae regina, Babylonam urbem instauravit caputque regni Assyriis ut esset instituit" en entier ?
Après le meurtre de Ninus, Semiramis son épouse, reine de toute l' Asie, renouvela (restaura, embellit...) Babylone et décida (instituit) qu'elle serait ( d'en faire) la capitale (caput) du royaume d' Assyrie. |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Dim 7 juin 2020, 16:27 Objet : |
|
|
| Merci Bill 🏆 |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Dim 7 juin 2020, 17:02 Objet : |
|
|
Cloelia a écrit :Merci Bill 🏆
A charge de revanche!  |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
