[Laure7244]

Bonjour à tous,

J'aimerai traduire "A la poursuite du bonheur", je ne suis pas certaine d'avoir la bonne traduction notamment aux niveau des cas. Et je ne sais pas s'il est nécessaire d'utiliser "ad" ce qui par conséquent changerai le cas du mot suivant car "ad+ accusatif.

Voici ma traduction: "Ad insectationem felicitatem"

Un grand merci par avance pour votre aide Smile

[Cloelia]

Les noms abstraits en latin ont souvent plusieurs significations. C'est pour cela qu'il faut reformuler l'expression en latin.
https://www.prima-elementa.fr/Dico-i06.html#insectatio
https://www.prima-elementa.fr/Dico-p05.html#persecutio
https://www.prima-elementa.fr/Dico-s07.html#studeo

Je dirais "cherchant le bonheur" :
Beatitudinem quaerens
ou
Felicitatem quaerens
sur le modèle de saint Pierre
"quaerens quem devoret" (cherchant qui il dévorera)
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Pierre+5%3A8-9&version=LSG;VULGATE

https://www.prima-elementa.fr/Dico-q01.html#quaero

Par contre, une traduction en italien peut être mot à mot : Alla ricerca della felicità
https://www.ivid.it/trailer/film/1940/alla-ricerca-della-felicita/clip-originale-25455.html

[Laure7244]

Merci beaucoup pour le temps accordé

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi