[kardessh]

Bonjour j'ai besoin de votre aide pour traduire une citation , je ne fait pas vraiment confiance au traducteur comme google et je n'est pas envie de garder sur moi quel que chose qui ne veut rien dire ou alors ou il y a plusieurs langue dedans ..

Cette citation est : Le bonheur n'est qu'éphémère .

merci d'avance pour votre aide

[Cloelia]

"Le bonheur n'est qu'éphémère".

Je dirais Felicitas brevis est. Ou l'ordre des mots
Brevis est felicitas.

À la place de felicitas on peut mettre beatitudo :
Beatitudo brevis est. Brevis est beatitudo.

felicitas, atis, f. : - 1 - félicité, bonheur, prospérité.
beatitudo, onis, f. : bonheur, béatitude.

D'où vient cette citation ?

[Kardessh]

J avais vu aussi la traduction : beatitudo est fluxa . Es que cette traduction est correct ?

[Cloelia]

[kardessh]

Merci , donc cette traduction n'est pas possible ...
Pour votre question , cette citation doit etre de moi ou alors je ne me rapelle pas l'avoir vue