[Tennessee Walker]

Bonjour,

une nouvelle fois je fais appel à vos connaissances (précieuses) pour obtenir une " traduction " en latin.

je ne sais pas si la "translation" sera évidente ou possible mais j'aimerai que le sens de cette phrase demeure et qu'elle "sonne" un peu comme une devise.....

voici l'objet :

" Le bonheur est comme un oiseau qu'aucune cage ne peut/pourrait/serait retenir "

Comme vous le voyez, j'hésite quand au verbe le plus approprié, mais c'est votre expertise qui me guidera

Encore merci à vous pour vos lumières !!



T.W

[Sarah89]

Bonjour,

Beatitudo est qualis avis quam nulla possit retinere cavea, "Le bonheur est comme un oiseau qu'aucune cage ne pourrait/saurait retenir."

[Invité]

Merci Sarah pour ta rapidité !!

Excellente journée à toi