[slim]

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour vérifier cette traduction d'un fragment d'une inscription latine.

Voici le passage en latin :

Surdin[iae 3] /
nepti Ho[rati Martia]/
lis Rufin[i 3] /
c(larissimae) f(eminae) ob ins[ignem atque singula]/
rem av[i innocentiam et mul]/tiforme[m ipsius liberalita]/
tem in un[iversos saepe exhibi]/
[tam] decur[iones coloniae

Voici la traduction (c'est du mot à mot) :

Surdiniae
petite fille / nièce de Horati Martialis Rufin
vraie femme
en hommage à ses signes (son rang) et singulier avi? innocent et sa générosité multiforme
dans un univers souvent exposé
decuriones coloniae

Je vous remercie de votre aide.

[Anne345]

Surdiniae nepti Horati Martialis Rufini clarissimae feminae ob insignem atque singularem avi innocentiam et multiformem ipsius liberalitatem in universos saepe exhibitam decuriones coloniae

= À Surdinia, petite-fille d'Horatus Martial Rufin, femme très illustre à cause de l'insigne et singulière honnêteté de son grand-père et de la générosité diverse du même, montrée souvent envers tous les décurions de la colonie.

Sans certitude...

[slim]

Merci de votre aide et de votre amabilité.