"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Inscription romaine n°8


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
slim
HadÉsif
HadÉsif


Inscrit le 22 nov 2007
Messages : 19
Localisation : Béja. Tunisie

MessagePosté le Lun 24 décembre 2007, 07:58    Objet : Inscription romaine n°8 Répondre en citant

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour m'aider à vérifier la traduction de cette inscription latine:

Voici le passage en latin :

In his praed[iis --- pro salute Imp(eratoris) Caes(aris)
L. Septimi Severi [pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici
Parthici maximi et [M. Aureli Severi Antonini pii Aug(usti) et P. Septimi
Severi [[Getae Caes(aris)]] et Iuliae Domnae [ Aug(ustae) matris Aug[ustorum) et Caes(arum) et castrorum thermas??]
vetustate conlapsas [--- restituit idemq(ue) dedicavit?]

Voici ma traduction :

Dans cette propriété... Pour le salut de l’empereur César
Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste Arabicus Adibenicus Parthicus maximus,
et Marcus Aurelius Severi Antonini Pius Auguste et Publius Septimius Severus Geta
Noble César Jeune Prince et Julia Domna Auguste Mère Auguste des Camps et Caesarum
les thermes du camp
tombés de vétusté ont été refaits et dédiés

Merci de votre aide.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°4 0 Lun 10 décembre 2007, 11:49 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°7 2 Mar 18 décembre 2007, 07:58 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°3 6 Jeu 13 décembre 2007, 08:57 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°5 0 Jeu 13 décembre 2007, 08:43 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Epitaphe romaine 2 Jeu 13 décembre 2007, 08:54 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages # Traduction date chiffres romaine 2 Lun 17 septembre 2012, 17:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Tite-Live, Histoire romaine, IV, 4 4 Jeu 2 octobre 2014, 20:17 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com