[tipo]

bonjour j'ai besoin d'aide pour deux traduction pouvez-vous m'aider?

"Quo te agis?" pour cette phrase je ne comprends pas ce que fait le "te"?
"Ou vas-tu?" serais-ce "ou toi tu vas?"

"Quin nunc abeundum mihi est." alors quin c'est interrogatif alors je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas de point d'intérrogation à la fin de cette phrase? je traduirais cette phrase comme ça "pourquoi n'est-il pas temps pour moi partir?"

[Cloelia]

"Où vas-tu ?" se dit « Quo vadis? » en latin.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Quo_vadis
« Quo te agis? » signifie aussi "Où vas-tu ?" chez Plaute.

Un point d'interrogation est normal en latin aussi à la fin de la question « Quin nunc abeundum mihi est? » (Pourquoi dois-je partir maintenant ?).

Sarah89 ou Anne345 expliquera le "te" chez Plaute mieux que moi. Je n'essaie donc pas de le faire.

[tipo]

merci pour votre réponse!

j'ai hâte de connaitre l'explication du "te"!

[Cloelia]

En attendant voici ce qui est écrit dans prima elementa :
https://www.prima-elementa.fr/Dico-a05.html#ago
ago, ere, egi, actum, tr. : - A - mettre en mouvement : 1 - faire avancer.
- réfléchi et passif à sens réfléchi se mouvoir : quo te agis? (quo agis? Plaut. Pers. 216) Plaut. Tri. 1078 : où vas-tu ?

Quo te agis? littéralement peut-être Où tu te mets en mouvement ?

[Anne345]