[Viator]

-

Bonsoir,

Pouvez-vous m'indiquer s'il y a des corrections à apporter dans les phrases suivantes, s'il vous plaît :

in semita cum viator / sur le chemin avec le voyageur

in semita iter cum viator / aller sur le chemin avec le voyageur
ou
iter cum viator in semita

Merci pour votre aide.

[Cloelia]

Bonsoir Viator,

in itinere cum viatore (sur le chemin avec le voyageur)

in itinere cum viatore ambulare
ou
in itinere cum viatore vadere (aller sur le chemin avec le voyageur)

La préposition "cum" se construit avec ablatif, d'où viatore
"iter" n'est pas un verbe mais un nom signifiant "chemin" Voir
https://www.prima-elementa.fr/Dico-i10.html#iter
https://www.prima-elementa.fr/Dico-a07.html#ambulo
https://www.prima-elementa.fr/Dico-v01.html#vado

Si "aller" est une exhortation ou un conseil, c'est-à-dire s'il s'agit du mode impératif, on dit à une seule personne
Ambula/Vade cum viatore in itinere
et à plusieurs
Ambulate/Vadite cum viatore in itinere

[Viator]

-

Merci beaucoup pour votre réponse très précise.