[Solinvictus]

Bonjour,

Je me permets de solliciter vos lumières afin de me traduire une phrase qui me tient à cœur :

"Seul le courage sur le chemin permet que le chemin se manifeste."

J'ai fait quelques recherches (traducteur, dictionnaire), et je suis arrivé à une traduction, qui est celle-ci:

"Tantum confortamini, ut iter liquidum facit semita."

Est-ce correct ? Si non, pourriez-vous m'assister dans ma requête ?

Je vous remercie, et vous souhaite une excellente journée.

Cordialement,

Solinvictus.

[Cloelia]

C'est une citation de Paulo Coelho :
http://g1.globo.com/platb/paulocoelho/2011/12/21/o-amigo-em-sidney-2 ( Só a coragem no caminho faz com que o caminho se manifeste. )
"Seul le courage sur le chemin permet que le chemin se manifeste."
Solum audacia in itinere sinit ut iter appareat.

Les mots : solum audacia - seulement le courage, in itinere - sur le chemin, sinit - permet, ut - que, iter appareat - le chemin se manifeste.

[Solinvictus]

Bonsoir Cloelia,

C'est effectivement une phrase citée par Paulo Coelho mais il semble que celle-ci soit à attribuer à Saint Augustin. Quoi qu'il en soit, je te remercie pour cette traduction qui me convient mille fois mieux que celle que j'avais trouvée.

Quelle magnifique langue le latin !

Bonne fin de soirée.

[Sarah89]

J'ai des doutes sur sinit dans ce sens. "Permettre" dans ce contexte en français veut dire faire en sorte que quelque chose soit possible plutôt que réellement permettre comme dans donner une permission, et je ne suis pas sûre que sinere puisse être utilisé dans ce sens. D'ailleurs, je ne connais pas le portugais mais est-ce que "haz" ne veut pas dire "fait"? Je crois que "permettre" avec cette signification est assez particulier au français.

Je dirais:

Sola fortitudo/audacia in itinere facit ut iter appareat.
Seul le courage/l'audace, la hardiesse en chemin fait (en sorte) que le chemin apparaisse/se manifeste.

Si la citation est vraiment tirée de saint Augustin, ce serait bien de trouver l'original, mais je n'ai pas pu. C'est aussi possible que ce soit une fausse attribution...

[Solinvictus]

Merci de ces ajustements.

Oui, cette attribution est peut-être incorrect. J'ai aussi essayé de rechercher cette phrase prêtée à Saint Augustin sans y parvenir.

Pourriez-vous m'éclairer sur cette différence ?

* Solum audacia
* Sola audacia

Ici, l'emploi de "fortitudo" est-il plus adéquat ? Ou "audacia" ?

[Cloelia]