"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

"7 fois à terre, 8 fois debout" pour tatoo


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Bullotron
Invité





MessagePosté le Mer 20 juin 2018, 18:42    Objet : "7 fois à terre, 8 fois debout" pour tatoo Répondre en citant

Bonjour

J aurai souhaité faire traduire cette phrase en latin :

"7 fois à terre,8 fois debout "

Merci pour vos reponses

💪💪bullotron
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 20 juin 2018, 19:30    Objet : Répondre en citant

Anne345 l'a déjà traduite :
Septies humi octies stans
ou
Septies cadere octies resurgere (Tomber sept fois, se relever huit)
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20711
ou en japonais parce que c'est un proverbe japonais
七転び八起き nana korobi ya oki

https://en.wikipedia.org/wiki/Fall_Down_7_Times_Get_Up_8
https://en.wiktionary.org/wiki/七転び八起き#Japanese

https://en.wiktionary.org/wiki/七転八起
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité






MessagePosté le Mer 20 juin 2018, 20:35    Objet : Répondre en citant

Merci pour la traduction 👌👌

Pouvez vous en traduire une seconde ?

"La vie est un combat,fais lui face"

Merci
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 20 juin 2018, 21:09    Objet : Répondre en citant

La vie est un combat, fais lui face

Vita pugna, ei obsiste
ou
Vita proelium, ei obsiste
😇
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Toujours debout 5 Sam 18 août 2012, 21:12 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduire Rester Debout 1 Jeu 29 décembre 2011, 01:21 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages jamais brisé toujours debout 1 Lun 15 juillet 2013, 15:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages jamais brisé toujours debout 3 Lun 24 décembre 2012, 12:55 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Plutôt mourir debout que vivre à genoux 3 Jeu 25 juillet 2019, 08:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Quoi qu'il arrive je serai toujours debout 1 Mer 13 juin 2012, 21:47 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Terre de vinyle 4 Sam 22 juin 2013, 21:32 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com