[Laeti30]

Bonsoir Messieurs, Dames,

Cela fait quelques temps que je chercher la traduction de plusieurs phrases, malheureusement je ne sais point parler le latin alors je n'ai jamais trouver la réponse. Peut-être la trouverais-je ici.

Voici les phrases :

- Ma Force provient des Miens
- Ma Famille est ma Force

Je vous remercie par avance de vos réponses. Et surtout continuez vos traductions, cela nous aide ceux qui ne comprennent pas le latin !

[Cidtheo]

Pourquoi tant de gens choisissent-ils le latin*, s'ils ne lisent ni ne comprennent cette langue ?

La valeur de la formule est tout aussi bonne en français.


* : remplacer "latin" par "anglais" et relire la phrase !

Surtout si on prend en compte la difficile traduction du terme "famille" (en latin) ^^ !

[Cloelia]

Bonjour Laeti30,

- Ma Famille est ma Force

Je traduis famille (nucléaire) par "familia" comme dans les écrits du Vatican. Force peut se traduire avec "vis" ou "fortitudo" :

Familia mea vis mea ou Familia vis mea ou Vis mea familia.
Familia mea fortitudo mea ou Familia fortitudo mea ou Fortitudo mea familia.

Le mot "est" (qui se dit "est" en latin aussi) est sous-entendu.

Familia mea (est) vis /fortitudo mea.

Cf. la devise royale de Karl IX (roi de Suède) : Fortitudo mea Jehovah (Jehovah est ma force)
http://www.lenomdivin.info/remarquable/motto.htm

[Cloelia]

- Ma Force provient des Miens

littéralement : Fortitudo mea meis oritur

[Sarah89]

J'ajouterais a devant meis: fortitudo mea a meis oritur.

(Je sais que orior prend parfois l'ablatif sans préposition, mais dans ce cas il semble mieux d'en utiliser une.)