[Iris]

Bonjour à tous,

Ma demande concerne une citation pour un tatouage murement réfléchît en rapport à la perte d'un être cher.
Afin de recevoir le plus d’exactitude à cette traduction je me permets de vous solliciter en vous transmettant celle trouvé sur un site internet et celle reçu à ma demande par un service professionnel.
Merci de confirmer l'exactitude de cette dernière, de proposer une nouvelle traduction possible ou une correction.

Citation : " Cette histoire est la nôtre "
Traduction internet : De nobis fabula narratur
Traduction professionnel : Hoc historia nostra est

En vous remerciant sincèrement.
Iris

[Anne345]

Hoc historia nostra est : ceci est notre histoire.

Haec historia nostra est : cette histoire est la notre.

[Sarah89]

Même "ceci est notre histoire" se traduirait le plus souvent par haec... plutôt que hoc..., car en latin le pronom dans ce cas est généralement attiré vers le genre et nombre de l'attribut (ici historia nostra).

De nobis fabula narratur = "c'est de nous que l'on raconte l'histoire", "c'est de nous que l'on parle".