[KovaX]

Bonjour,

Je souhaiterais connaître les traductions des phrases suivantes :

"Notre pays est notre planète"
"Nous sommes tous nés au même endroit"
"Que les générations futures pardonnent nos erreurs adolescentes"
"le point fort de l'Humain : l'adaptation !"

Merci beaucoup

[Sarah89]

Les trois premières:

Patria nostra planeta noster est.
In eodem loco omnes nati sumus.
Posteri ignoscant errores nostros iuveniles.

Pas de traduction littérale pour la quatrième, mais peut-être qu'on peut exprimer l'idée ainsi:

Maxima vis hominis sese pro circumstantia rerum reformare.
La plus grande force de l'homme: se remodeler selon les circonstances.

[Bill]

[Sarah89]

Tous les dictionnaires que j'ai regardés le donnent masculin. C'est vrai que c'est un mot très rare en latin classique, et il se fait qu'on n'en a que des exemples au pluriel chez les auteurs classiques; à mon avis c'est juste du au hasard; un de mes dictionnaires donne un exemple au singulier dans une inscription, donc ce n'est pas un plurale tantum. On le trouve aussi au singulier en néo-latin, chez Newton par exemple.

[Bill]

[Sarah89]

Le dictionnaire est l'Oxford Latin Dictionary.

Inscription CIL (Corpus Inscriptionum Latinarum) 5.3466 planetam suum procurare vos moneo. Malheureusement ils ne donnent pas plus de contexte.

[Bill]

[Sarah89]

De rien.

[Anne345]

De toute façon, n'est-ce pas un faux sens d'utiliser planeta pour désigner "notre" planète ?

[Bill]

[Sarah89]

Merci pour l'inscription entière. Où l'avez-vous trouvée? Avez-vous accès au CIL par hasard?

Comme alternative de traduction, j'ai pensé à orbis (terrarum), qu'on traduit souvent par "le monde", mais en fait pour les Romains c'était "la surface centrale du monde, conçue par les anciens comme entourée par l'océan et constituée approximativement de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique (évidemment ils ne connaissaient pas l'Amérique)" plutôt que toute la planète océans inclus.

[Cloelia]