[morgane]

Bonjour!
J'ai besoin d'aide, j'ai ce texte à traduire et à rendre pour demain et je ne comprends plus rien ....
SVP, aidez-moi... !

"Augustus non amplius quam septem horas dormiebat ac ne eas quidem continuas, sed ita ut illo temporis spatio ter aut quater expergisceretur...
Cum audivisset senatorem quemdam aere alieno oppressum arte et graviter dormire solere, culcitram ejus magno pretio emit, mirantibusque dixit: "Habenda est ad somnum culcitra in qua homo qui tantum debebat dormire potuit!"

[Warrior de la langue]

Augustus non amplius quam septem horas dormiebat, ac ne eas quidem continuas, sed ita ut in illo temporis spatio ter aut quater expergisceretur [...] Cum audisset senatorem quemdam aere alieno oppressum, arte et graviter dormire solere, culcitram ejus magno pretio emit, mirantibusque dixit: "Habenda est ad somnum culcitra in qua homo qui tantum debebat dormire potuit."

Lhomond, De viris illustribus. (retouché)

Pouvez vous m'aider, je ne trouve pas le vocabulaire.
Pour l'instant, j'ai :
Auguste dormait depuis sept heures, sans s'arrêter, mais pendant ce temps...

Cela ne veut rien dire et je ne parviens pas à comprendre le texte !
Aidez-moi, SVP !

[Manon]

Cherche bien. Sur Google, tu devrais trouver en tappant "L'oreiller magique".

Bon courage !

[valestou@aol.com (morgane]

Désolé, mais je n'ai la traduction que jusqu'a "(...) expergiceretur" :

"Augustus ne dormait pas davantage (ou pas plus) que sept heures, mais celles-ci n'étaient pas continues, mais dans cette espace du temps, il se réveillait 3 ou 4 fois..."