[Yousopp]

Bonjour,

Je souhaite traduire cette phrase : Un esprit libre dans un corps sain.
Après quelques recherches j'en suis arrivé à cette traduction :

Libera mens in sano corpore.

Alors est-ce que quelqu'un pourrais me confirmer ma traduction si possible, merci d'avance.

Cordialement, hésiter pas à poser des questions.

[Cloelia]

Je préfère l'ordre des mots : Mens libera in corpore sano
parce que cet ordre des mots est le même que celui ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mens_sana_in_corpore_sano

Puisque "Mens sana in corpore sano" est une devise tellement connue je crois que votre ordre des mots ne plaira pas trop à la plupart des gens. Mais vous pouvez bien sûr le garder si vous voulez parce qu'il est correct.

[Yousopp]

Voilà c'est ce que à quoi je pensais.
est-ce important l'emplacement des mots ?

merci de votre réponse

[Cloelia]

D'une manière générale, l'ordre des mots importe peu mais l'ordre des mots de Juvénal sonne mieux à mon oreille. Voir aussi :
http://www.uoh.fr/front/document/87e6120f/6ec9/49c1/87e6120f-6ec9-49c1-8411-b7209f7b97b7.pdf

[Yousopp]

je vois.

Et bien je vous remercie beaucoup pour vos lumières.

Bonne continuation à vous, cordialement.