[georgy]

J'aimerais traduir en latin cette phrasse: "Je sens qu'il arrive."

j'ai fait moi même une traduction

verbe sentir dans le sens de: tirer des observations de certains signes, des conjectures sur l'avenir... c'est pourquoi j'ai choisi le verbe ominor
et advenire pour arriver
cela donne ça: "Ominor eum advenire."

qu'en pensez vous?

[Cloelia]

Votre phrase est grammaticalement correcte. Pourtant j'ai un doute sur le mot "ominor". Voici un exemple de l'emploi de ce verbe
que j'ai trouvé chez Cicéron :

— Sic Q.Hortensi vox exstincta fato suo est, nostra publico.
— Melius, quaeso, ominare, inquit Brutus.

Cicéron : Ainsi la destinée personnelle de Quintus Hortensius a fait taire son éloquence / sa voix, en même temps que la destinée de la république a fait taire la mienne.
Brutus : Faites-nous, je vous prie, de plus heureux présages.

Moi, j'utiliserais simplement "sentio" à la place de "ominor".